India’s regional music is gaining traction as Spotify expands its reach.